literature – anna luňáková

Jen ztratím jméno

Poetry

Published by Malvern
2021

Buy in CZ

Básnický debut Anny Luňákové Jen ztratím jméno obsahuje dvě rozsáhlejší skladby. Formálně jsou rozkročené mezi pásmem – volnými asociacemi se hlásí k poetice surrealismu – a poetickým vyprávěním, ve Francii známým jako „dites“. Kniha je manifestem i vyznáním, je něžná i provokativní. Promlouvá, naslouchá si a odpovídá...

Anna Luňáková's poetic debut Jen ztratím jméno contains two larger pieces. Formally, they straddle the line between the tape - with its free associations, it espouses the poetics of surrealism - and the poetic narrative, known in France as ‘dites’. The book is a manifesto and a confession, it is both tender and provocative. It speaks, listens and answers...

Atlas babiček

(The Atlas of Grandmothers)

Children book

Published by Viriditas
2022

Buy in CZ

Kosmas

Tonička je normální holka. Teda… skoro. Když dostane k prvním kulatým narozeninám úplně obyčejné klubko, neobyčejně se jí změní život. Magie ji obklopuje na každém kroku. Vydává se na kouzelné putování napříč časem a prostorem: od starověké Mezopotámie přes Paříž až po Čínu. Objevujte s Toničkou tajemství babiček! Setkáte se s významnými i skoro zapomenutými hrdinkami světových dějin a společně s Toničkou rozpletete červenou nit rodokmenu. A co vy, znáte všechny svoje babičky?

Tonička is a normal girl. I mean... almost. When she receives a very ordinary ball for her first round birthday, her life changes in an extraordinary way. Magic surrounds her at every turn. She embarks on a magical journey across time and space: from ancient Mesopotamia to Paris to China. Discover the secrets of the grandmothers with Tonička! You will meet important and almost forgotten heroines of world history and together with Tonička you will unravel the red thread of the family tree. And what about you, do you know all your grandmothers?

André Gorz:
Dopis pro D.

(André Gorz:
A Letter for D.)

Translation

Published by Malvern
2021

Buy in CZ

Malvern

Dopis Andrého Gorze, filozofa česko-rakouského původu, je kromě milostného vyznání také rekapitulací autorova politického a ekologického myšlení. Gorz v něm nahlíží, jakým způsobem jej filosofické myšlení oddalovalo od toho, co bylo skutečně podstatné: společný život s milovanou osobou. Nelehký, křehký a upřímný. Gorze se ve svém textu táže po vztahu filosofie a lásky partnerského soužití a dotýká se také ideje lásky vůbec. Na místo tragické nenaplněnosti čteme životní příběh dvou lidí, kteří spolu dokázali takřka šedesát let žít, aniž by se zdroj jejich lásky vyčerpal.

The letter by André Gorz, a philosopher of Czech-Austrian origin, is not only a declaration of love but also a recapitulation of the author's political and ecological thinking. In it, Gorz looks at the ways in which philosophical thinking distanced him from what was truly essential: living together with the person he loved. Uneasy, fragile and honest. In his text, Gorz interrogates the relationship between philosophy and the love of partnership and also touches on the idea of love in general. In place of tragic unfulfillment, we read the life story of two people who managed to live together for almost sixty years without the source of their love being exhausted.

Pandezie

Curator and editor of poetry anthology

Published by Revue Prostor
2021

Buy in CZ

Kosmas

Pandezie je svědectvím českých básníků a básnířek, které reflektuje nastalou pandemii, ale i to, jak nám vstoupila do každodennosti. Texty, které do antologie vybrala básnířka a filozofka Anna Luňáková, spolu vedou dialog, souznějí, odporují si nebo se stvrzují. Jejím cílem bylo vytvořit časovou kapsli, jež zaznamenala neustálé proměny přítomnosti za časů pandemie. Antologie byla realizována společně s redakčním kolektivem revue Prostor uprostřed probíhající epidemie, a to navzdory nesnadnostem doby i tématu. Tvorba svádí souboj se samotou, akt psaní s bolestí, humor se smutkem a ironie s vážností. Pokud ve válce mlčí múzy, co nám asi šeptají během světové pandemie?

Pandezie is a testimony of Czech poets and poetesses that reflects on the pandemic, but also how it has entered our everyday life. The texts selected for the anthology by the poet and philosopher Anna Luňáková are in dialogue with each other, they harmonise, contradict or confirm each other. Her aim was to create a time capsule that recorded the constant transformations of the present in times of pandemic. The anthology was realised together with the editorial collective of the revue Prostor in the midst of an ongoing epidemic, despite the difficulties of the time and the subject. The work juxtaposes struggle with solitude, the act of writing with pain, humor with sadness, and irony with seriousness. If the muses are silent in war, what are they likely to whisper to us during a global pandemic?

Tři!
(Three!)

Novel

Published by Dauphin
2020

Buy in CZ

Kosmas

Experimentální román Tři! rozvíjí zkušenost terapeutického sezení, ve kterém se autobiografické motivy prolínají s jazykovou hrou, a do kterého úmyslně vstupuje ta, která se vyprávěním snaží znovu vynalézt sebe sama.

The experimental novel Three! develops the experience of a therapeutic session in which autobiographical motifs are interwoven with language play, and in which the narrator deliberately enters to reinvent herself.